Paska!
Andrew, hei.
Tässä. Latteesi.
Pelastit minun, kirjaimellisesti. Kiitos.
- Kaikki kunnossa? - Kyllä.
Minullakin.
Hei, Frank? Miten lempikirjailijani voi?
Tietenkin olet ajatellut keskusteluamme, -
koska tiedät minun olevan oikeassa.
Frank, täällä asuvat ihmiset ovat kiireisiä, köyhiä, -
ja inhoavat lukemista. He tarvitsevat jonkun luotettavan sanomaan:
Hei! ÄIkää katsoko CSl: Indianapolisia illalla.
Lukekaa kirja! Lukekaa Frankin kirja. " Ja se luotettava on Oprah.
- Menikö tiukalle. - Jälleen niitä aamuja.
Kiitos Kapteeni Ilmeisen.
Voihan...
- Anteeksi. ... Jessus!
Hiero siihen likaa.
Frank, kaikki parhaimmat kirjailijat promotoivat.
Roth, McCourt, Russo, ja...
Frank! Kerronko mitä muuta yhteistä heillä on? Pulitzer- palkinto.
Tarvitsen paitasi. Oikeasti.
- Pilailet varmaan? - Yankees, Boston, tiistaina,
yhtiön kaksi paikkaa paidastasi. Viisi sekuntia aikaa päättää.
5,4,3,2,1.
Tiedän...
- Paska - Katsellaan.
Huomenta pomo. Sinulla on konferenssipuhelu puolen tunnin päästä.
Aivan. Syksyn kirjojen markkinoinnista. Tiedän.
- Henkilökunnan kokous 9. - Soititko... Mikä hänen nimensä olikaan?
Se jolla oli rumat kädet.
- Janet. - Niin, Janetille.
Soitin. Kerroin hänelle -
jos hän ei palauta käsikirjoitusta ajallaan, -
et anna hänelle julkaisupäivää. Maahanmuutto asianajajasi soitti.
Hän sanoi olevan tärkeää...
Peruta soitto, siirrä kokous huomiseen, -
ja pidä asianajaja muistiossa.
Ilmoita PR osastolle, että aloittavat lehdistötiedotteen tekoa.
Frank menee Oprah- shown.
Hienosti tehty.
Jos haluan ylistyksiäsi, kysyn kyllä.
Kuka on Jillian?
Ja miksi minun pitäisi soittaa hänelle?
Se oli alunperin minun kuppini.
Ja miksi minä juon sitä?
Koska sinun kaatui.
Joten juot makeuttamatonta, kevyttä kanelisoija latteeta?
Juon. Se on kuin joulu kupissa.
Onko se sattumaa?
Ihme kyllä on.
En tietenkään joisi samaa kahvia kuin sinä, -
jos sinun sattuisi kaatumaan.
Sehän olisi säälittävää.
Huomenta. Neiti Taten toimisto.
Hei, Bob.
Olemme juuri matkalla toimistoosi.
Miksi olemme menossa sinne?
Hoiditko sen käsikirjoituksen jonka annoin sinulle?
Luin muutaman sivun. Ei kovin innostavaa.
- Voinko sanoa jotain? - Et.
Olen lukenut niitä tuhansia, -
ja vain tämän olen antanut sinulle.
Se on uskomaton romaani.
Sellainen jonka yleensä olet julkaissut.
Väärin. Ja uskon että otat saman kahvin, -
jos kaadat sen, joka on oikeastaan säälittävää.
- Tai vakuuttavaa. - Olisin vakuuttunut, -
ellet olisi kaatanut sitä alkujaan.
Ja muista että olet vain rekvisiittana täällä.
Pidän suuni supussa.
Peloton johtajamme ja hänen seuraajansa. Tulkaa sisään.
Se on uus egyptiläistä englannissa valmistettua, 1800 luvulta, -
mutta uusi toimistossani.
Näppärää.
Bob, päästän sinut menemään.
Anteeksi?
Pyysin sinua useasti toimittamaan Frankin Oprah'in, etkä tehnyt sitä.
Saat potkut.
Sanoinhan että se on mahdotonta.
Frank ei ole antanut haastattelua 20 vuoteen.
Sepä mielenkiintoista, koska
puhuin hänen kanssaan juuri äsken, ja hän suostui siihen.
Anteeksi?
Et tainnut edes soittaa hänelle?
- Mutta... - Tiedän.
Frank saattaa tuntua hieman pelottavalta. Sinulle ainakin.
Saat kaksi kuukautta aikaa löytää uuden paikan.
Ja sitten voit kertoa kaikille vaihtavasi paikkaa. Sopiiko?
Mitä hän tekee?
Hän liikkuu. Hänellä on hullun silmät.
Älä tee sitä, Bob. Älä tee.
Senkin myrkyllinen narttu!
Et voi erottaa minua!
Luuletko etten tiedä mitä teet?
Säkität minut tässä Oprah jutussa, -
jotta näytät hyvältä johtokunnan edessä.
Koska pelotan sinua!
- Ja olet hirviö. - Bob, lopeta.
Vaikka sinulla ei olekaan mitään elämään viittaavaa
toimiston ulkopuolella,
luulet voivasi kohdella meitä
kuin orjinasi.
Tiedätkö mitä? Säälin sinua.
Koska tiedätkö mitä sinulla on kuolinvuoteellasi?
Ei mitään, eikä ketään.
Kuuntele tarkkaan, Bob.
En antanut potkuja koska pelottaisit minua.
Eritin koska olet laiska, pätemätön, -
ja vietät enemmän aikaa vaimosi pettämiseen, -
kuin toimistossa olemiseen.
Ja jos sanot sanankin, -
Andrew hoidattaa sinut ulos, OK?
Sanakin vielä ja menet ulos -
vartioiden saattelemana.
Andrew kuvaa sen kamerapuhelimellaan, -
ja laittaa sen nettiin.
- Mikä se olikaan? - YouTube.
Aivan. Sitäkö haluat?
En uskonutkaan. Minulla on töitä.
Pyydä vartioita ottamaan hänen lipastonsa, -
ja laittamaan sen minun kokoushuoneeseen.
Tapahtuu.
Ja tarvitsen sinua viikonloppuna -
tarkastamaan hänen kansionsa ja käsikirjoitukset.
- Tänä viikonloppuna? - Onko se ongelma?
Ei. on vain isoäitini 90- vuotis päivä, -
joten ajattelin mennä kotiin ja...
.. ei siitä mitään. Perun sen.
Oikeastaan pelastat minut viikonlopun kidutukselta, -
joten se on hyvä... Kiva jutella.
Tiedän. Sano Mummille, että olen pahoillani. Mitä?
Äiti. Mitä haluat minun sanovan?
Hän laittaa minut töihin viikonlopuksi.
En ole... En.
Olen työskennellyt liikaa tämän ylennyksen eteen, -
jotta heittäisin kaiken menemään.
Olen varma että isä suuttuu, -
Palaamme asiaan heti kun voimme.
- Oliko siellä perheesi? - Oli.
- Käskivätkö he sinua lopettamaan? - Joka ikinen päivä.
Neiti Taten toimisto.
Hyvä on.
Bergen ja Malloy haluavat nähdä sinut yläkerrassa heti.
Selvä. Tule hakemaan minua 10 minuutin kuluttua. Meillä on paljon tekemistä.
Oukki doukki.
Huomenta, neiti Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, onnittelut Oprah'n jutusta.
- Loistava uutinen. - Kiitoksia.
Onko tämä toisesta ylennyksestäni? Kunhan pilailin.
Margaret, muistatko mitä sovimme, -
ettet menisi Frankfurtin kirja messuille, -
koska sinua ei päästettäisi maasta -
kunnes viisumisi asiasi olisi käsitelty?
Muistan kyllä.
Ja menit Frankfurtiin
Menin kyllä. Olimme menettämässä DeLillon Vikingille.
Joten minulla ei ollut muuta mahdollisuutta.
Näyttää ettei Yhdysvaltain hallitus -
paljon välitä kuka julkaisee Don DeLilloa.
Puhuimme juuri maahanmuutto asianajajasi kanssa.
Hienoa. Joten kaikki hyvin? Onko kaikki hyvin?
Margaret, viisumisi on hylätty.
Ja sinut karkotetaan.
Karkotetaan?
Ja et ollut täyttänyt joitain papereitakaan ajoissa.
Älkää viitsikö! En edes ole mikään maahanmuuttaja!
Olen Kanadasta, ristus sentään.
Täytyy olla jotain mitä voimme tehdä.
mutta sinun pitää häipyä maasta ainakin vuodeksi.
Selvä, se ei ole ideaali tilanne...
Voin hoitaa kaiken Torontosta...
Ei, Margaret.
...videoneuvotteluilla ja Internetillä.
Valitettavasti, Margaret,
jos sinut karkotetaan, et voi työskennellä amerikkalaisessa yhtiössä.
Kunnes tämä on selvitetty annan johdon -
Bob Spauldingin käsiin.
Bob Spaulding? Tyypille jonka juuri erotin?
Tarvitsemme päätoimittajan.
Hän on ainoa jolla on tarpeeksi kokemusta.
- Ette voi olla tosissanne. Rukoilen. - Margaret.
Pitäisimme mielellämme sinut täällä.
Jos olisi mikä tahansa keino
Ei ole sellaista...
Rukoilen teitä.
Ei, Margaret. Anteeksi, meillä on palaveri.
- Anteeksi häiriö. - Mitä?!
Mary, neiti Winfreyn toimistosta soittaa Hän odottaa linjalla.
- Tiedän. - Hän on pidossa.
Hän haluaa puhua juuri nyt. Sanoin sinun olevan sidottuna juuri nyt.
Hän vaati, joten anteeksi.
Joten...
Tule tänne.
Hyvät herrat, Ymmärrän -
vaikean tilanteemme.
Ja...
Ja on jotain...
Teidän pitäisi tietää eräs asia.
Me olemme.. Menossa naimisiin.
Menemme naimisiin.
- Kuka on menossa? - Sinä ja minä.
Olemme menossa naimisiin! Kyllä.
- Olemme kyllä. - Menossa naimisiin.
- Olemme menossa naimisiin. - Kyllä.
Eikö hän ole sihteerisi?
Assistentti.
Johtava assistentti. Tittelit.
Eipä olisi ensimmäinen kerta kun joku ihastuu sihteeriinsä.
Eikö totta, Edwin?
Laquishan tapaus. Muistatko?
Niin. Totuus on, -
Andrew ja minä olimme vain ihmisiä, -
joiden ei pitänyt rakastua, mutta rakastuimme silti.
Ei.
Kaikki ne pitkät illat toimistolla ja viikonloput kirjamessut.
- Niin... - Ei.
- Jotain tapahtui. - Jotain.
Niin. Koitat taistella sitä vastaan...
Et pysty...
Meidän kaltaista rakkautta vastaan ei pysty, joten...
Onko asia kunnossa? Tyytyväisiä?
Koska me olemme oikein tyytyväisiä.
- Margaret. - Niin?
Se on mahtavaa.
Virallistakaa se.
Virallistakaa?
Niin, se tarkoittaa, että -
meidän pitää mennä maahanmuutto virastoon.
Jotta saamme tämän sotkun selvitettyä?
Kiitoksia paljon, hyvät herrat.
Hoidamme asian heti.
Kiitoksia paljon, hyvät herrat. Kiitos.
- Hyvät herrat. - Kiitos.
Margaret ja Andrew menevät naimisiin!
Mikä tuo nyt on?
Lohikäärme kuningatar! Sieltä he tulevat...
Niin.
Mitä hän oikein ajatteli?
Oikeasti. Hän?
Naimisiin? En edes tiennyt heidän seurustelevan...
Mitä?
En ymmärrä mitä tapahtuu.
Rentoudu. Tämä on sinullekin.
Selitä, ole hyvä.
He aikoivat laittaa Bobin johtoon.
Joten luonnollisesti menen kanssasi naimisiin.
Mikä siinä on vikana?
Aivan kuin olisit säästänyt itseäsi jollekin erityiselle?
Haluan ajatella siten. Sitä paitsi tuo on laitonta.
He etsivät terroristeja, eivät kirjojen kustantajia.
- Margaret. - Niin?
- En aio naida sinua. - Tietenkin aiot.
Koska jos et, unelmasi miljoonien lukioiden -
koskettamisesta ovat kuolleet.
Bob antaa sinulle potkut heti kun olen häipynyt. Lupaan sen.
Se tarkoittaa, että olet kadulla etsimässä uutta työtä. Yksinäsi.
Se tarkoittaa, että kaikki yhdessä viettämämme aika kaikki latteet, -
kaikki peruuntuneet tapaamiset, kaikki öiset Tampaxin haut, -
olivat turhaa, ja unelmasi olla joskus toimittaja, ovat menneet.
Älä murehdi. pakollisen ajan jälkeen, -
otamme pikaeron ja pääset minusta.
Siihen asti, pidit tai et, -
olet kiinni minussa. OK?
Puhelin.
- Tänne päin. - Margaret.
- Tule. - Jono...
Seuraava.
Anteeksi, minun pitää vain kysyä häneltä yhtä juttua.
Haluan sinun hakevan kihlatulleni viisumia, olkaa hyvä.
- Neiti Tate? - Kyllä.
Tulkaa kanssani, olkaa hyvä.
Kyllä, rouva, ymmärrän kyllä sen Olemme selkä seinää vasten...
Minulla on pahat aavistukset tästä.
- Hei. - Hei.
Hei. Olen herra Gilbertson.
Ja sinun täytyy olla Andrew, -
- ja sinun... - Margaret.
...Margaret. Anteeksi odottaminen.
Tänään on hullu päivä.
Toki. Ymmärrämme kyllä.
Emmekä voi kylliksi kiittää, että suostuitte tapaamaan meidät -
- näin lyhyellä varoitus ajalla. - Selvä.
Minulla on yksi kysymys teille.
Syyllistyttekö petokseen välttääksenne hänen karkottamisen, -
jotta hän voi pitää paikkansa päätoimittajana Colden Booksissa?
- Tuo on naurettavaa. - Mistä kuulit tuon?
Saimme vihjeen puhelimitse mieheltä nimeltä...
Olisiko kenties Bob Spaulding?
Bob Spaulding.
Bob. Bob parka. Olen pahoillani.
Bob on vain tyytymätön entinen työntekijä.
Ja olen pahoillani.
Tiedämme teidän olevan todella kiireinen -
puutarhureiden ja lähettien keskellä.
Jos vain antaisitte tarvittavat paperit seuraavaan vaiheeseen, -
lähtisimme pois jaloistasi.
Neiti Tate, olkaa hyvä.
Antakaa kun selitän teille miten tässä edetään.
Ensimmäiseksi suoritamme sovitun haastattelun.
Laitan teidät huoneisiin, ja kysyn kaikki pienet asiat, -
jotka oikea pari tietää toisistaan.
Seuraavaksi, kaivelen hieman syvemmältä. tarkistan puhelintietonne, -
puhuttelen naapureitanne ja työkavereitanne.
teidät karkotetaan lopullisesti.
Ja sinä, nuori mies, syyllistytte rikokseen, -
josta rangaistuksena on 250,000 dollarin sakko, -
ja viisi vuotta vankeutta.
Joten, Andrew.
Haluatko kertoa jotain?
Et?
Haluat?
Totta puhuakseni...
Herra Gilbertson, totuus on...
Margaret ja minä...
...olemme vain ihmisiä, -
joiden ei pitänyt rakastua.
Mutta rakastuimme.
Emme voineet kertoa kenellekään töissä, -
koska olin saamassa ison ylennyksen.
- Ylennyksen? - Niin.
- Sinun? - Meistä tuntui, -
että olisi ollut erittäin sopimatonta jos minut olisi ylennetty toimittajaksi...
- Toimittaja. - Samalla kun me...
Joten...
Oletteko kertoneet vanhemmillenne salaisesta suhteestanne?
Täysin mahdotonta. He ovat kuolleet.
- Eikä sisaruksia. - Menneet.
Ovatko sinun kuolleet?
- He ovat erittäin elossa. - Erittäin.
Erittäin. He voivat hyvin, aioimme kertoa kertoa heille tänä viikonloppuna.
Mummin 90- vuotis päivillä, koko perhe on yhdessä.
Ajattelimme sen olevan hieno yllätys.
Ja missä tämä yllätys tapahtuu?
Andrewn vanhempien luona.
Missä se sijaitsee?
Miksi minä hoidan kaiken puhumisen?
Se on sinun vanhempiesi koti.
Mikset sinä kertoisi missä se on. Hyppää mukaan keskusteluun.
- Sitkassa. - Sitkassa.
- Alaskassa. - Alaskassa?
Aioit mennä Alaskaan viikonloppuna?
- Niin. - Kyllä, kyllä.
Menemme Alaskaan. Alaska, siellä mistä...
Sieltä mistä pikku Andrew'ni on kotoisin.
Selvä.
Hienoa. Tiedän miten tästä eteenpäin.
Tapaan teidät molemmat maanantaina 11:00 aamupäivällä, -
sovittuun haastatteluunne, -
ja vastaustenne on syytä pitää yhtä joka kohdassa.
- Kiitoksia. - Haloo?
- Odotan sitä innolla. - Molemmat odotamme.
Kiitos.
Siitä tulee kivaa. Tarkkailen teitä.
Selvä se.
Joten menemme sinne.
Teeskentelemme olevamme yhdessä, -
kerromme vanhemmillesi olevamme kihloissa.
Käytä lippuun lentopisteitäsi.
Taidan varata sinulle ensimmäisestä luokasta Pidä huoli, että käytät lentopisteesi.
Jos emme saa niitä, emme tee sitä.
Ja pidä huoli, että varmistat vegaaniruoat.
Koska viime kerralla kun sain vegaaniaterian, -
ja pakottivat syömään, -
tämän tahmean, lämpimän, kermaisen salaattijutun joka oli...
Hei. Mikset kirjoita mitään ylös?
Anteeksi, etkö ollut tuossa huoneessa?
Mitä?
Sinun ylennyksestäsikö?
Nerokasta! Hän nieli sen täysin.
Olin tosissani.
Minua odottaa 250,000 dollarin sakko ja viisi vuotta vankeutta.
Se muuttaa asioita.
- Ylentää sinut toimittajaksi? Ei käy. - Sitten eroan ja olet kusessa.
Hei, hei, Margaret.
- Andrew! - Se on ollut kuin -
- pieni pala taivasta. - Andrew, Andrew! Hyvä on.
Teen sinusta toimittajan.
Jos teet Alaskan viikonlopun ja maahanmuutto haastattelun, -
teen sinusta toimittajan. Tyytyväinen?
- Eikä muutamassa vuodessa vaan heti. - Hyvä on.
Ja julkaiset käsikirjoitukseni.
Kymmenen tuhatta kopiota aluksi...
Kaksikymmentä tuhatta ensipainosta.
Ja kerromme vanhemmilleni kihlauksestamme -
milloin ja miten itse päätän.
Nyt pyydä kauniisti.
"Pyydä kauniisti" mitä?
Kosi minua, Margaret.
- Mitä tarkoitat? - Kuulit kyllä. Polvillesi.
Hyvä on.
- Kelpaako tämä? - Pidän tästä.
- Tuletko kanssani naimisiin? - En.
Sano kuin tarkoittaisit sitä.
- Andrew? - Niin, Margaret?
- Andrew kulta? - Olen kuulolla.
Voisitko, kirsikan kera, tulla naimisiin kanssani?
Hyvä on. En hyväksy sarkasmiasi, mutta tulen kyllä.
- Nähdään lentokentällä huomenna. - Hyvä.
Nämä kysymykset virasto aikoo kysyä meiltä.
Hyvä asia on, että tiedän kaiken sinusta, -
Tiedätkö kaikki nämä kysymykset?
- Pelottavaa, eikö? - Hiukan.
- Mille olen allerginen? - Kävyn siemenille.
Ja ihmistunteille.
Tuo oli hauskaa.
Tässä on hyvä. Onko sinulla arpia?
Olen melko varma, että sinulla on tatuointi.
Olet melko varma?
Olen melko varma. pari vuotta sitten, ihotautilääkärisi soitti, -
ja kysyi pulssilaserista.
ja huomasin sitä käytettävän tatuointien poistoon.
Mutta peruit aikasi.
Joten mikä se on? Tribaali?
Japanilainen? Rautalanka?
Mielenkiintoista tietää näitä asioita sinusta.
Kiitos. Sinun pitää kuitenkin kertoa minulle missä se on.
- Enkä kerro. - He kysyvät sitä.
Riittää jo tuosta kysymyksestä.
Seuraavaan kysymykseen. Anna kun katson.
Tässä on yksi. Kumman luona asumme, sinun vai minun?
Tuo oli helppo. Minun.
Miksemme minun luona?
Koska asun Läntisessä keskuspuistossa.
Ja sinä asut jossain pikkuruisessa yksiössä, -
Hyvät naiset ja herrat, kiinnittäkää turvavyönne.
Aloitamme lähdön Juneaun.
Juneau? Luulin menevämme Sitkaan.
- Menemmekin. - Miten pääsemme sinne?
Nyt lähdetään.
- Tuolla hän on! - Andrew!
Hei. Tänne päin...
Hei!
- Hieno nähdä sinua! - Tukehdutat hänet, Grace.
- Tule tänne. - Hei, Mummi.
Mummi. Miten voit? Missä isä on?
Tiedäthän hänet. Aina töissä.
Vähät hänestä. Missä tyttösi on?
Tässä näin.
Tuolla hän on.
Sana "tyttö" taitaa olla sopimaton.
Annie.
- Hei! - Hei.
- Margaret, tässä on äitini. - Hei.
Hienoa. Tässä Mummi, Annie.
- Tämäpä kunnia. - Hei siellä.
Haluatko sinua kutsuttavan Margaretiksi vai Saatanan Rakastajattareksi?
Kumpaakin olen kuullut.
Ja paljonkin.
Hän pilailee.
Selvä.
Kiitos kovasti, kun -
sallitte minun viettää viikonlopun täällä.
Tervetuloa. Meistä on hienoa kun olet täällä.
Viedäänpä teidät kotomajaan.
Selvä.
- Hienoa nähdä sinut. - Perillä ollaan.
Andrew...
Andrew. Andrew!
Älä tee tuota.
Et ole kertonut minulle kaikkea perheestäsi, kulta.
Hän on tainnut olla vain vaatimaton.
Mitä oikein touhuat? Eikö meidän pitäisi kirjautua hotelliin?
Peruutimme varauksenne.
Perheeseen kuuluvat eivät jää hotelliin.
Tulette kotiimme.
Hienoa.
- Mitä? - Luoja.
Sinun on syytä käyttää jalkoja tuon kanssa.
Andrew! Auta häntä tuon kanssa.
Mielelläni, muttei hän anna minun tehdä sitä.
Hän haluaa tehdä sen itse. Hän on yksi niistä. Feministeistä.
Anna mennä, kulta.
Näitkö mitä kenkiä tuo naikkonen piti?
Tämä oli viimeinen.
- Viiden sekunnin sääntö. - Sain sen!
Tämä kuivuu pian.
En tule veneeseen.
Ei ole pakko. Nähdään parin päivän päästä.
Tiedät etten osaa uida.
Siksi vene.
Tule.
Tule. Nyt mennään.
Hyvältä näyttää, pomo. Älä pidä kiirettä.
Onpa hänellä laukkuja.
Autan sinua hieman.
Kädet pois pepusta! Pois!
Juuri noin. Olet perillä.
Onneksi olkoon. Olen nyt sata vuotias.
Olemme perillä kotona.
Tuoko on kotisi?
Keitä te olette?
Miksi kerroit olevanne köyhiä?
- En koskaan sanonut siten. - Muttet kertonut olevasi rikas.
En olekaan. Vanhempani ovat.
Tiedätkö mitä? Vain rikkaat sanovat noin.
Hei, Andrew! Tervetuloa kotiin!
Hei! Äiti, mitä tämä on?
Ei mitään, vain pieni tervetulojuhla.
Onko se joku rikos?
Vain 50 läheisintä ystäväämme ja naapurit.
Ja kaikki haluavat nähdä sinut.
- Hienoa. - Tulkaa.
- Juhlat? - Luulen niin.
Tule. Mennään. Mumminikin on sinua nopeampi.
Ruista ranteeseen.
Ihana nähdä sinua, Margaret. Tervetuloa Sitkaan.
Jill? Hei. Kiva nähdä. Minun kunniani.
Mikset kertonut olevanne joitain Alaskan Kennedyjä?
Kuinka saatoin?
Olemme puhuneet viimeiset kolme vuotta sinusta.
Aikalisä.
Tämä minun kiusaaminen saa loppua.
Ihmisten pitää ajatella meidän olevan rakastuneita, joten koitetaan vain...
Se ei ole ongelma. Pystyn kyllä siihen.
Voin leikkiä hölmöä sulhastasi. Se on helppoa.
Sinulta se taas vaatii, -
lopettaa tuo lapsien syöminen.
Oikein hauskaa. Milloin aiot kertoa kihlauksestamme?
Valitsen sopivan hetken.
Hei, Andrew. Hei!
Rouva McKittrick. Miten voitte? Mukava nähdä teitä.
Mukava nähdä, herra McKittrick. Tämä on Margaret.
- Hei. - Margaret!
Hei, miten voitte?
Olenkin aina halunnut tietää mitä kirjojen toimittaja tekee?
Siinäpä hyvä kysymys, Louise.
Minuakin vastaus kiinnostaa.
- Hei, isä. - Poikani.
Tämän täytyy olla Maggie.
Margaret.
- Joe. Mukava tavata. - Ilo on minun puolellani.
Kerrothan tarkalleen mitä kirjojen toimittaja tekee.
Muuta kuin vie kirjailijoita syömään ja joutua pommitetuksi.
Tuohan kuulostaa hauskalta.
Ei ihme että viihdyt toimittajana.
Ei, Louise. Andrew ei ole toimittaja, hän on toimittajan assistentti.
Maggie on toimittaja.
Margaret.
- Joten olet oikeastaan... - Andrewn pomo. Olen.
Kuinka ollakaan.
Taidan hakea lisää.
Viehättävää.
Melkoinen ensivaikutelma, isä.
Mitä hittoa, Andrew?
Ilmestyt tänne kaiken tämän jälkeen inhoamasi naisen kanssa, -
- ja nyt hän onkin tyttöystäväsi? - Tulimme vasta äsken.
Emmekö voi odottaa kahta sekuntia -
ennen toistemme kimppuun käymistä?
En ole koskaan ymmärtänyt kaveria, joka makaa tiensä ylemmäs.
Itse asiassa tuo nainen tuolla, -
on yksi kaupungin arvostetuimpia toimittajia.
Hän on tulonlähteesi, -
ja tuot hänet äitiäsi katsomaan.
Ei hän ole mikään tulonlähde. Hän on morsiameni.
- Mitä sanoit? - Kuulit kyllä.
Menen naimisiin.
- Miten voit? - Hyvin. Kiitos kysymästä.
Haluatko alkupalaa?
Ei kiitos.
Se on traditio.
Sen koostumus. En pidä kalasta.
- Pidät kyllä tästä. - Olet kultainen.
Maistaisit vain.
Kiitos paljon.
Hyvät naiset ja herrat, -
Margaret ja minä menemme naimisiin.
Se on paprikan takia.
Olen pahoillani.
Ei haittaa. Se on itsestään siliävää.
Kulta? Missä olet?
Täällä.
Tule tänne, kultu.
- Hyvä on. - Hyvä.
Katso häntä.
Täällä, hyvä herrasväki. Täällä hän on.
Onneksi olkoon, Andrew.
Kiitos.
Kiitos paljon.
- Aika juhlia. - Hae shampanjaa.
Siinäkö oli täydellinen ajoituksesi -
kertoa kihlauksestamme?
Se oli loistava ajoitus. Loistava
Andrew. Hei.
Gert? Luoja. Hei.
Miten voit? En tiennyt sinun tulevan.
Äitisi halusi sen olevan yllätys. Joten yllätys.
- Aivan. - Ja..
.Olemme tökeröitä. Hei.
- Luoja. Tässä on exäni... - Hei. Olen Gertrude.
Voit kutsua minua Gertiksi.
Onnea teille.
- Kiitos. - Kiitos.
Missasinko tarinan?
- Minkä tarinan? - Minkä tarinan?
Miten kosit.
Miten mies kosii kertoo paljon hänen luonteestaan.
- Kyllä. - Niin kertoo.
Haluaisin todella kuulla sen, Andrew.
Kerrotko meille?
- Niin. - Niin.
Tiedätkö mitä?
Oikeastaan Margaret rakastaa kertoa sen, -
joten annan hänen tehdä sen.
Kuunnellaan me haltioissamme.
Mistä sen aloittaisi.
Niin.
Andrew ja minä...
Andrew ja minä juhlimme ensimmäistä -
vuosipäiväämme.
Ja tiesin hänen olevan innokas kosimaan minua.
Ja hän oli pelokas. Kuin pieni lintu.
Joten jätin hänelle pieniä vihjeitä sinne tänne, -
koska tiesin, ettei hän uskalla tehdä sitä.
Ei se noin tapahtunut.
- Eikö? - Ei.
Tajusin kyllä kaikki vihjeet.
Hän on yhtä hienovarainen kuin tykki.
Niin.
Pelkäsin vain hänen löytävän -
tämän pienen laatikon.
Koristellun laatikon, -
minne hän oli jaksanut leikata -
.pikkuruisia kuvia itsestään.
Leviteltynä laatikkoon. Niin suloista.
Joten avasin sen kauniin ja pienen koristellun laatikon, -
ja sieltä ravisi ulos käsintehtyjä pieniä paperisydämiä.
Ja kun ne olivat tulleet ulos, katsoin alas ja näin -
mitä ihanimman, ison -
tyhjyyden.
Ei sormusta.
- Ei sormusta? - Mitä?
Ei. Mutta laatikon sisällä, -
kaiken sen roskan alla, -
oli käsin kirjoitettu lappu, -
hotellin osoite, päivämäärällä ja ajalla.
Tosi Humphrey Bogart tyylistä.
Oli.
Maskuliinista.
Tietenkin Margaret luuli...
Luulin hänen tapailevan jotain toista.
Se oli kamalaa aikaa minulle, -
.mutta menin silti hotellille.
Menin sinne ja hakkasin ovea, -
mutta ovi oli jo auki.
Heitin oven selälleen siinä hän oli...
- Seisaaltaan. - Polvistuneena.
- Kuin mies. - Ruusun terälehtiä vuoteessa, -
Ja hän nyyhki hellästi.
Ja kun hän sai nieltyä kyyneleensä ja hengitettyä normaalisti, -
hän sanoi minulle:
"Margaret, tuletko vaimokseni?"
Ja hän sanoi, "Juu. " Tarinan loppu. Onko kellään nälkä?
Melkoinen tarina.
- Andy! - Upeaa.
Olet niin herkkä.
Käsin leikattuja sydämiä?
Hei! Katsotaan heidän suudelmaa.
Anna hänelle suudelma!
- En. Antakaa olla. - Kyllä.
Hyvä on.
Aloitetaan. Valmiina?
Mikä tuo oli? Suutele häntä suulle kuin tarkoittaisit sitä.
- Suutele häntä! - Suutele häntä!
Selvä!
- Hyvä on. - Selvä.
- Taas mennään. - Selvä.
Andy! Anna kunnon suudelma!
- Mummi. - Tosi suukko!
Pystyt siihen!
Miksemme tekisi sitä? Tosi nopeasti.
Olen niin onnellinen teistä!
Niin onnellinen!
Avataan shampanja!
Täällä ollaan.
Tämä on huoneesi.
Todella kaunista. Ja mikä näköala.
Ja tässä on sänky.
Ihastuttava sänky.
Missä Andrewn huone on?
Kultu, emme suinkaan kuvittele -
teidän nukkuvan eri sängyissä.
Hän nukkuu täällä kanssasi.
Hienoa, koska tykkäämme käpertyä kainaloon.
- Emmekö pidäkin, kulta. - Olemme tosi käpertyjiä.
Luoja. Mikä tuo on?
- Rauhoitu, Kevin. - Olet suloinen.
Kuka tämä on?
- Hän on Kevin. Anteeksi, Margaret. - Niin suloinen.
Haimme sen juuri koiratarhasta, -
ja se on vielä opettelemassa. Anteeksi.
Älä vain päästä sitä ulos, -
tai kotka nappaa sen.
Älä kuuntele häntä.
Hän taitaa vain narrata sinua?
Täällä on lisäpyyhkeitä ja liinavaatteita, -
mikäli tarvitsette.
Ja jos sinun tulee kylmä yöllä, -
käytä tätä
Siinä on erikoisvoimia.
Millaisia?
Kutsun sitä vauva tehtaaksi.
Selvä. Taidamme olla -
erityisen varovaisia sen kanssa.
- Selvä, minä vain... - Älä heitä sitä sängylle.
Taidamme painua pehkuihin. On ollut melkoinen ilta.
Hyvää yötä kaikille.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä..
Kiitoksia kaikille. Hyvät yöt.
- Hei, hei. - Hei.
Et ole ollut kotona hetkeen.
Minulla ei ole ollut paljon lomaa kolmen vuoden aikana.
Lopeta tuo valitus.
Älä katso.
Selvä.
Ovatko silmäsi kiinni?
Täysin.
- Oletko varma? - Olen varma.
Nuo pyjamat valitsit tänne?
Minun piti olla yksinäni hotellissa.
- Muistatko? - Emmekö voi mennä vain nukkumaan?
- Sopii. - Hyvä.
No.
En taida saada paljon nukuttua, -
auringon paistaessa sisään.
Kiitos.
Andrew. Puhelin.
Andrew!
Paska. Andrew, Andrew, Puhelin.
Andrew!
Niin.
- Andrew, missä se on? - Laukun sivutaskussa.
Haloo?
Frank! Frank, kultaseni.
Kultaseni, Frank.
Oletko siellä? Haloo? Paska.
Täällä on huono kuuluvuus, Frank. Odota hetki.
Luoja! Margaret!
Pieni hetki. Frank, odota sekunti.
Frank, odota. Ei, ei.
Frank. Frank, anteeksi jos sinusta tuntuu, -
että pakotin sinut Oprah'iin, mutta...
Toki haluan sinun olevan onnellinen. Kyllä, kyllä.
Frank. Frank. Frank? Se menee hyvin.
Voin soittaa heille ja peruuttaa sen.
Olet täysin oikeassa, Frank.
Kyllä, Frank, tietenkin kuuntelen.
Toki. Kyllä.
Rakastan kuunnella sinua, Frank.
Istu.
Ei, et sinä, Frank.
Ei, ei.
Frank, jos saan sanoa, -
minusta on virhe perääntyä nyt.
Koska niin monta vuotta, -
olet inspiroinut minua ihanilla sanoillasi ja minusta tuntuu...
Hiljaa koira, olen puhelimessa.
Minusta on aika, että maailmakin nauttii niistä.
Ne ovat niin runsaat, -
täynnä kiihkoa.
Ja meillä kaikilla pitää olla yksityisyys myös.
Frank, haluan vain...
Haluan sinun olevan onnellinen, Frank.
Anna se koira minulle!
Frank, odota hetki. Voitko odottaa?
Anna se koira!
Anna tulla.
Sain sinut
Frank, Frank.
Frank? Olen pahoillani.
Pudotin puhelimen. Kuuntele, Frank.
En halua puhua tyhjää, -
mutta tämä kirja on perintösi.
Ja minusta on aika -
julkaista perintösi maailmalle.
Soita huomenna päätöksesi.
Puhelimeni on päällä aina. Hei nyt.
Ei, odota!
Ei, ei!
Vie koira. Katso, koira.
Tarvitsen tuon puhelimen. Vie koira.
Vie koira. Tarvitsen tuon puhelimen!
Tässä. Vie tämä koira.
Katso tuota.
- Eikö ole suloista? - Tiedän.
Huomenta. Oletteko nähneet...
Hän leikkii Kevinin kanssa. Luulimme ettei hän pitänyt siitä.
Haetko hänet, Andy?
Olemme varanneet koko päivän hänelle, -
ja hänen pitää valmistautua.
Kerro, että meillä on iso yllätys hänelle.
Anna minulle puhelimeni. Anna vain puhelimeni.
- Tässä näin. - Mitä ihmettä touhuat?
Luoja. Isoäitisi oli oikeassa.
Kotka yritti viedä koiran.
Mutta pelastin sen. Se tuli takaisin ja vei puhelimeni.
- Oletko kännissä? - Mitä? En, olen tosissani.
Sillä on puhelimeni, ja Frank soittaa juuri siihen.
Rauhoitu.
Ostamme samanlaisen. Menemme huomenna kaupunkiin ja haemme sellaisen.
- Todellako? - Kyllä.
Hyvä on. Menehän siitä.
- Sinun pitää valmistautua. - Mihin?
Menet äidin ja tyttöjen kanssa ulos.
- En halua mennä. - Ostoksille. Katselemaan. Ja yllätys.
- Inhoan ostelua. - Pidät sitä.
- Inhoan nähtävyyksiä. - Sinä menet.
- En halua mennä. - Menet.
- Enkä mene. - Menet kyllä.
Nyt anna iso hali. Emme halua heidän luulevan, -
- että tappelemme. - En halua koskea sinua.
- Haliaika. - En halua.
Juuri noin.
Kuinka hienoa.
Juuri noin. Eikö olekin mukavaa?
Koske vielä kerran peppuani, -
niin leikkaan pallisi kun nukut.
Ymmärrämmekö toisiamme?
- Kyllä. - Olet hyvä sulhanen.
Halusit nähdä minut?
Äitisi löysi nämä ekopallot.
Ne liukenevat veteen.
En tiedä mistä hän keksii kaikki nämä ideat.
Hän on hieman ärtynyt.
Ilmeisesti en ollut kovinkaan sulava isäntä eilisiltana.
Oli pienoinen shokki -
kuulla sinun menevän naimisiin, -
etenkään kun kukaan ei tiennyt sinun seurustelevankaan
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Hyväksytty.
On jotain muutakin.
Olen miettinyt eläkejärjestelyjäni viimeaikoina, -
ja se on saanut minut ajattelemaan.
Olen tehnyt monia asioita elämässäni.
Rakensimme äitisi kanssa todellisen valtakunnan täysin tyhjästä.
Eikä se merkitse mitään, -
jollei sinulla ole ketään kenelle jättää se.
- Olemme jo keskustelleet tästä. - Haluan keskustella uudelleen.
Sinulla on velvollisuuksia tässä.
Olen ollut enemmän kuin ymmärtäväinen -
pikku palloilustasi New Yorkissa.
Haluan sinun lopettava pelleilyn...
Taas sitä mennään.
Milloin alat ottaa tekemiseni vakavissasi?
Kun alat käyttäytyä siten.
Olen pahoillani.
Säälin sinua, isä.
Toivoisin todella sinulla olevan toinen poika.
Sellaisen joka haluaa jäädä tänne.
Joka haluaa ottaa perheyrityksen haltuunsa.
Joka haluaa naida sellaisen, jonka sinä olet hyväksynyt, -
se en ole minä. Sinusta täytyy tuntua hassulta, -
elämäni New Yorkissa. Istua toimistossa, kirjoja lukien.
Mutta se tekee minut onnelliseksi. Ymmärrätkö?
Jos niin on, minulla ei ole mitään sanottavaa.
Kerta se ensimmäinenkin.
Tiedätkö mitä? Anteeksipyyntö hyväksymättä Pidä hauskaa täällä.
Ei voisi kuvitellakaan jättää hänet kotiin.
Hänen pitää olla täällä. Todellakin.
Hän on tullut tänne aina.
Toivottavasti olet valmis suureen yllätykseesi, -
koska tämä on yksi Sitkan suurimmista aarteista.
- Eikö? - Kyllä.
Tämä on suuri yllätys, -
josta kerroin. Oletko valmis?
Margaret, tulet rakastamaan sitä!
Ramone on saaren ainoa eksoottinen tanssija.
Mutta onneksi meillä on hänet.
Tänne, Ramone! Tänne.
Tänne, kultu.
Näytä mitä hän jää kaipaamaan.
Tule, seksikäs prinsessa.
Ei tarvitse.
Hieno juttu, mutten tarvitse...
Mene, Margaret. Mene tuonne!
Tule tanssimaan.
Puhkaiskaa silmäni.
Sitten mennään.
Anna hänelle, Ramone!
Anna mennä, Ramone! Anna hänelle!
Tuota liikettä en ole ennen nähnytkään.
Katsokaa hänen naamaa!
Nauti!
En halua koskea siihen. Kuinka suloista.
Ei, ei.
Lyö häntä!
- Anteeksi kuinka? - Lyö hänen pyllyä.
Lyö sitä.
- Lyö häntä, Margaret! - Anna hänelle!
Voinko mennä alas nyt?
Ole vapaa.
Hei! Täällähän sinä olet. Miten sujuu?
Hienosti. Rusketan vain itseäni.
Paxtonit ovat joskus päällekäyviä.
Totta.
Hieman erilaista kuin New Yorkissa?
Hieman. Oletko koskaan käynyt siellä?
En. Se oli aina Andrew'n unelma, ei minun.
Taisitte olla melko tosissanne?
Seurustelimme yläasteen ja yliopiston läpi, -
mutta olimme muksuja.
Ja lopetitte suhteen, koska...
Ilta enne valmistujaisiamme hän kosi minua, -
hän sanoin haluavansa karata -
kanssani New Yorkiin.
Ja...
Sanoit "Ei. "
Niin tein.
En ole koskaan ollut muualla. Tämä on kotini.
Joka tapauksessa, olet onnen tyttö.
Hän on todellakin paras, minkä tietenkin tiedät jo.
Melko tavalla.
Kippis teille.
Kiitos.
Ramone taitaa lopetella.
Anna palaa, Annie!
En ole koskaan nähnyt häntä noin...
Hän tosiaan teki töitä.
Hän oli mahtava.
Voi ei.
Andrew!
Andrew, onko kaikki kunnossa?
Mitä hän tekee?
Jotain on tapahtunut. Parempi antaa hänen olla.
Tule.
Hei, mitä oikein teet? Katsoin sitä.
Miksi Andrew on ulkona -
hakkaamassa sitä typerää kanoottiaan taas?
Kenties ajattelee karkaamista. Mitä?
Olen väsynyt.
Taidan mennä ylös suihkuun, -
pesemään Ramonen kookosöljyn pois.
Toki.
Minulla oli hienoa tänään. Kiitos.
Mitä teit?
En mitään, tarkoitan -
keskustelimme vain hänen tulevaisuudestaan.
Siinäpä hieno idea.
Hieno idea, Joe, -
Koska nyt hän ei ainakaan tule kotiin.
Hän on poikani, ja sinun takiasi näen häntä -
vain kolmen vuoden välein. Sinun takiasi.
Minulle riittää.
Tuet häntä -
heidän häissään Margaretin kanssa ja sillä siisti.
Jos emme ole varovaisia, -
päädymme kahdestaan tänne isoon taloon, -
ja kaiken vihamme kanssa, -
emmekä koskaan näe lapsenlapsiamme.
Sinä saat korjata tämän. Tarkoitan sitä. Korjaa se nyt.
Missä pyyhe on?
Pyyhe.
Onko tämä heidän ainoa pyyhe?
Naurettavaa. En pysty kuivaamaan tällä.
Haloo?
Ei, ei.
Olen pahoillani.
Anna minun ottaa pyyhe.
Hyvä on, olen pahoillani, että syötin sinua kotkalle.
Olen pahoillani.
Mene pois.
Mene, mene. Anna minun ottaa pyyhe.
Mene. Odota.
Mitä tästä pidät?
Tätä tarkoitan. Pidätkö siitä?
Pidät.
Tule äidin luo.
Aivan. Hoida se matto.
Kyllä! Hyvä poika.
Mitä?
- Miksi olet alasti? Luoja! - Miksi olet märkä?
- Ällä katso minua. - En ymmärrä.
- Miksi olet märkä? - Miksi olet alasti?
Älä katso minua.
Luoja. Sinulta näkyy kaikki.
Peitä itsesi, hyvänen aika!
Ei vauvatehdasta.
Selitä itseäsi.
- Selitä itseäni? - Niin, selitä.
- Olin ulkona. - Todellako?
- Etkä kuullut minua? - Kuuntelin...
Mitä edes teet kotona?
Sitten vain yllätit minut. Mitä se oli?
Ei ollut tarkoitus yllättää.
Koirasi hyökkäsi, ja juoksin sitä pakoon, sitten törmäsin sinuun.
Mikä juttu sinulla on tämän koiran kanssa?
Se vain.. Mene.
- Mene... - Hyvä on.
- Mene suihkuun. Sinä haiset - Hyvä on.
- Kiva tatuointi. - Mitä?
Näetkö? Aivan. Näetkö tuon?
Melkein pääsin hengestäni.
Näetkö noiden hampaiden kokoa?
En...
Niin alasti.
Voimmeko olla puhumatta siitä?
Kunhan sanoin.
Mikä juttu sinulla oli isäsi kanssa.
Anteeksi. Sitä kysymystä ei ollut kansiossa.
Eikö? Luulin sinun sanoneen, -
meidän täytyvän oppia tästä.
En tuota asiaa.
- Jos se tyyppi kysyy meiltä... - Ei tuosta, Margaret.
Hyvää yötä.
- Pidän Psyykkiset kanavasta. - Mitä?
En "hassua, hän pitää siitä roskasta" tavalla.
Pidän oikeasti siitä.
Otin disko tunteja kuudennella luokalla.
Ensimmäinen konserttini oli Rob Base & D.J. E-Z Rock.
Minusta Brian Dennehy on seksikäs.
koska ne muistuttavat hautajaisista.
En ole koskaan pelannut videopeliä.
Luen Humisevan harjun joka joulu.
Se on lempikirjani.
En ole harrastanut seksiä yli puoleentoista vuoteen.
Ja menin vessaan itkemään, -
kun Bob sanoi minua myrkylliseksi nartuksi.
Ja lintutatuointi?
Ne ovat pääskysiä.
Otin ne kun olin 16... vanhempieni kuoleman jälkeen.
Tyhmää.
Olen varma, että on paljon muutakin, -
mutta muuta ei tule mieleeni juuri nyt.
Oletko hereillä?
Olen kyllä.
Mietin vain kuulemaani.
Etkö tosiaan ole sekstaillut 18 kuukauteen?
Luoja. Etkö muuhun päätynyt?
Se on pitkä aika.
Olen ollut kiireinen.
Kuka on...
- Rob Base and D. J... - E-Z Rock?
- Niin. - Tiedäthän sinä.
Et. He olivat hyviä
- Mitä? - Ei mitään.
Tiesin kyllä keitä he ovat. halusin vain kuulla sinun laulavan sitä.
- Margaret? - Niin?
Ällä ymmärrä tätä väärin.
Selvä.
Olet erittäin kaunis nainen.
Tunne se syvällä ja matalalla.
En voi laulaa tuota.
Missä olen?
Mitä kello on?
Huonepalvelu. Aamiaista onnelliselle parille.
Andrew! Andrew!
Äitisi on ovella. Nouse ylös!
- Tule tänne! Äitisi... - Luoja.
Pieni hetki!
- Ei pikkupeittoa. - Hyvä on.
Heitä se pois.
- Nyt on hyvä. - Odota hetki.
- Mitä? - Onko sinulla meikkiä?
Mitä? Ei tietenkään.
- Mitä teemme? - Käperry minuun.
- Luoja. Mikä tuo on? - Anteeksi. On aamu.
Mitä sillä tarkoitat?
Oletteko kunnossa?
Pieni hetki. Tule vain. Kaikki kunnossa.
Iljettävää.
Olet hiuksieni päällä.
Tuoksuu hyvälle.
Korvapuusteja.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Kuulut nyt perheeseen. Ei siitä ole haittaa.
Onko siellä tilaa vielä yhdelle?
Voisimmeko olla tekemättä tätä juuri nyt?
Nousimme juuri...
- Niin. - Jos ei siitä ole haittaa.
Meillä on teille ehdotus, -
Ja minusta se on loistava idea.
Haluamme, että teidät vihitään huomenna täällä.
Huomenna.
- Mitä? - Ei.
Menette joka tapauksessa, -
joten miksi ette menisi täällä, -
missä voimme olla kaikki yhdessä, -
ja siten isoäiti Annie voi osallistua siihen.
- Olemme... - Ei.
Ei, ei. On Mummin iso päivä huomenna.
Iso päivä hänelle.
Emme halua pilata sitä. Se on...
Minulla on ollut 89 juhlaa, en tarvitse enää yhtään.
Mummi.
Olisi unelmieni täyttymys -
nähdä ainoan lapsenlapseni häät.
Unelmien täyttymys!
Teettekö sen?
Ennen kuin kuolen.
- Selvä. - Selvä.
Me valmistamme kaiken.
Ja teidät vihitään ladossa, aivan kuten meidätkin.
Paxtonin perheen traditio.
Olenkin aina halunnut mennä naimisiin ladossa.
- Olen. - Se on merkki.
Se on merkki universumilta, että teidät on tarkoitettu yhteen.
Meidän pitää kiittää siitä.
Tulkaa. Meidän pitää kiittää.
Tiedän, että minun pitää jättää teidät rauhaan nyt.
Mutta olemme niin innoissamme! Tiedän teidänkin olevan.
- Aivan hullua. - Todella innoissani.
Aivan. Mennään.
Mene.
Luoja.
Kun äitini saa tietää tämän olevan huijausta, -
hän tulee murtumaan, -
ja isoäiti tulee kuolemaan.
- Äitisi ei saa tietää. - Isäni.
Mitä hittoa tuo oli? Tuo hääjuttu?
Mistä se nyt tuli?
Äiti varmasti puhui hänet siihen.
Kaikki hyvin. Ei hän saa tietää.
- He eivät saa tietää. - Luoja. Margaret!
Andrew, eivät he saa tietää. Rauhoitu jo.
Kaikki järjestyy.
Emme tule olemaan aviossa loppuikäämme.
Eroamme onnellisesti ennen kuin huomaatkaan.
Kaikki menee hyvin.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Hae meille kahvia. - Joo.
Haluaisitko kanelisoija latteen?
Olet oikeassa, -
pikainen ero toimii hyvin.
- Ilman muuta. - Kaikki menee hyvin.
Kaikki tulee olemaan vallan mainiosti.
Mutta tämän rouvasen on parempi opetella kokkaamaan, -
jotta voin pitää huolta miehestään.
Pitää hänet tyytyväisenä.
En halua hänen jättävän minua toisen naisen takia.
Älä nyt, -
en ole vielä jättänyt sinua, Margaret.
Sain sen. Päästä irti
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minä menen nyt.
Minne?
Haluan vain ulos.
Hyvä on. Tuo on kyllä vessa.
Tiedän kyllä.
Käyn ensin vessassa, ja sitten menen ulos.
Hyvä on.
Sinun pitää keskittyä, Margaret. Koita keskittyä.
Tämä on bisnestä. Tämä on vain bisnestä.
Kaikki menee hyvin.
Tämäö on hieman rajua. Pystyn kyllä tähän.
Luoja miten vihaan metsää!
Vihaan sitä.
Et pysähdy.
Mikset pysähdy?
Pysähdy!
Mikä tuo on?
Mitä nyt? Mitä tuo on?
Mitä tuo on?
Tule luokseni, New Yorkin Margaret.
Minä se olen, isoäiti Annie.
Näet, että olet utelias.
Tule katsomaan miten kiitän äiti maata.
En oikeastaan ole niin utelias.
- Minä vain... - Katso ympärillesi.
Äiti maa on antanut tämän kaiken, -
aivan kuten hän toi sinut ja Andrew'n yhteen liitettäviksi.
Meidän pitää kiittää, -
ja pyytää sinulle yltäkylläisen hedelmällisen kupeen.
Tule. Tanssitaan juhliaksemme.
Enkö voisi kiittää täältä käsin?
Minä vaadin!
Hyvä on.
Tulen tanssimaan kanssasi.
Seuraa ja opi.
Tunne rumpujen rytmi. Nyt sinun vuorosi.
- Minun mitä? - Loitsua.
Loitsua mitä?
Mitä mieleesi tulee. Se on tapana.
- En tiedä mitään loitsuja. - Puille. Käytä vokaaleja.
- Loitsuja. - Kyllä. Loitsuja.
Puille.
- Universumille! - Universumille.
Hulluille. Ikkunalle.
Seinälle.
Pallien hiki tipoille.
- Kaikille teille nartuille... - Kovempaa!
Ikkunoille.
Seinille.
Pallien hiki tipoille.
Nyt kaikki nartut kontilleen.
Mummi! Tunnelma kattoon!
Mummisi halusi minun...
Loitsua. Loitsua sydämestä.
Pallit? Se sieltä tuli?
Menin vain rytmin mukaan.
Puhelimesi saapui.
Olen menossa kaupunkiin hakemaan sen. Haluatko mukaan?
Haluan kyllä. Odota hetki
Voinko mennä hänen kanssaan?
Mitä teetkin, niin tapahtuu.
Sinulle käy jos menen?
- Toki. Mene. - Hei, Mummi.
- Olet friikki! - Ole hiljaa.
Voisitko lopettaa?
Moro äijä.
Andrew, hei!
- Saitko tilaamani puhelimen? - Se tuli. Miten voit?
- Hyvin. Sinä? - Hyvin.
Hei.
Muistatko tämän?
kyllä, kyllä.
Aivan mahtavaa.
- Muistatko sen? - Muistan.
Taisit tehdä vaikutuksen Ramoneen.
Se milloin purskahdin itkuun, -
taisi olla viimeinen niitti.
- Aivan. Arvaa? - Mitä?
Hauska tieto Andrew'sta numero 11:
- Pidän Pringleseistä. - Selvä.
Ne ovat herkullisia. Kaikki Hostess'n tuotteet.
Kokis, ei koskaan Pepsi, ja kuivalihaa.
Oletko kenties 13- vuotias?
Tässä näin.
Se on ladattu, Andrew.
Kiitti, kamu.
Ja laitoin sinne naisesi numeron.
- Kiitos paljon - Arvon neito.
Kiitos oikein kovasti.
Kiitos vain.
Luoja. Minulla on 37 viestiä.
Paska. Tarvitsen tietokonetta.
Onko täällä tuppukylässä tietokonetta?
Kun aika alkaa loppua, se varoittaa.
Laita vain kolikoita lisää.
- Tässä. - Mitä?
Pelleiletkö?
- Et pelleile - Odotan ulkona.
- Huuda jos tarvitset apua. - Mitä minun pitää...
Pärjäät kyllä.
Selviän kyllä tästä. Olen järkevä nainen.
Noin.
No niin.
Mitä tuo on?
Anteeksi.
Hyvä on.
Oliko kiva nähdä Gertrudea?
Oli.
Hän näytti kovin viehättävältä.
Niin näytti.
Mahtaa olla hienoa nähdä jälleen, ja vaihtaa kuulumisia.
On tosi hienoa nähdä hänet.
Todellakin. Siitä on pitkä aika
Tuolla he ovat. Margaret!
Tarvitsemme Margaretin.
Meidän täytyy napata sinut, nuori neiti.
Ei, ei. Minun täytyy...
Älä huolehdi.
Ei strippareita, eikä loitsumista. Lupaan sen.
- No... - Niin. Tule.
Sinä et. Tyttöjen juttuja. Inhoaisit sitä.
- Mutta... - Tule.
Ovatko kenkäni sopivat, minne menemmekään?
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Äitini teki tämän itse.
Juuri tässä liikkeessä. Vuonna 1929.
Hassua miten kaikki tulevat uudelleen muotiin.
Napitan vain loppuun.
Äläkä huoli istuvuutta, -
Annie on paras räätäli pohjois- Alaskassa.
Uskomaton.
Ehkä hieman väljä jostain, mutta muuten...
Anteeksi. Olin aika rintava alkujaan, -
ja olin vielä raskaana kun ompelin tämän.
Katsotaan löydämmekö rintasi.
- Ovat ne jossain täällä. - Ovat kyllä.
Tämä on kuin pääsiäismunien etsimistä.
Jospa Alaskan kylmä ilma kutisti ne.
- Siellä ne ovat. - Niin.
- Katsotaanpa. - Ajattelin, jos sinulle sopii, -
me voisimme tulla lomilla teidän luokse.
Se olisi mukavaa.
Tai me voisimme tulla tänne.
Se olisikin mukavaa.
Grace, hyvänen aika sentään. Meillä on töitä täällä.
- Tiedän. Anteeksi. - Mene laittamaan teetä itsellesi.
Teen tämän loppuun. Mene.
Tehdään tästä täydellinen.
Vielä pieni lisäys, ja olet valmis.
Se on ollut perheessä yli 150 vuotta.
Annie, se on kaunis, mutten usko voivani...
- En lopettanut vielä. - Anteeksi.
Iso- isoisäni antoi sen iso- isoäidilleni -
kun he menivät naimisiin.
He aiheuttivat melkoisen skandaalin.
Iso- isoisäni oli venäjältä ja Iso- isoäitini oli Tlingit, ja silloin -
piti saada koko heimolta lupa, -
ennen kuin pääsit naimisiin.
Melkein erotti heidät.
Miten he sitten pysyivät yhdessä?
Hän oli sinun kaltaisesi. Sitkeä.
Ei hyväksynyt kieltävää vastausta.
Hän oli hyvä iso- isoisälleni.
Haluan sinun ottavan sen.
- En voi ottaa tätä. - En halua kuulla tuota.
Isoäidit haluavat antaa kaikkea lapsenlapsilleen.
Se saa meidät tuntemaan, että kuulumme heidän elämään, -
vaikka olisimme kuolleet.
Ota se.
Oletko kunnossa, kultaseni?
Haluan vain varmistaa, -
että meillä on tarpeeksi aikaa ompeluun.
Älä siitä huolehdi.
- Tulet olemaan kaunis. - Selvä.
- Otetaanpa nuo neulat pois. - Selvä.
No niin.
Tämä on irti. Hyppää kyytiin.
Viitsitkö kertoa mikä hätänä?
Minun piti vain päästä pois kaikkien luota.
- Mikä hätänä? - Ei mikään! Lopeta vain puhuminen!
Voitko kertoa mitä nyt tapahtuu?
Margaret.
- Margaret! - Unohdin, onko selvä?
Unohdit mitä?
Millaista on kun on perhe!
Olen ollut yksin 16- vuotiaasta asti, -
ja unohdin millaista on, kun ihmiset rakastavat sinua, -
ja tekevät aamiaista, ja sanovat: -
"Tulisimme teille lomilla. "
Ja minä sanoin, "Miksemme tulisi ennemmin teidän luokse?"
Ja antaa sinulle kaulakorun! Ja sinulla on kaikki täällä, -
Gertrude, ja minä pilaan kaiken!
Et pilaa mitään! Suostuin itse tähän!
Sinäkin olit siellä, muistatko?
Perheesi rakastaa sinua. Tiedätkö sitä?
- Tiedän kyllä! - Tiedätkö?
Ja silti olet valmis sotkemaan heidät tähän kaikkeen?
Eivät he saa tietää mitään!
Mistä tiedät sen?
Koska sanoit niin itsekin.
- Tiedän, mutta mitä jos äitisi... - Sanoit niin itsekin!
Luoja, jos äitisi saa tietää.
- Mitä jos Mummi saa tietää? - Vene on liikkeessä!
Hän saisi sydänkohtauksen!
Lopeta! Kaikki menee hyvin!
- Hän saa sydänkohtauksen! - Voisitko rauhoittua! Pidä kiinni!
En usko, että veneen kaappaaminen -
on oikea tapa ilmaista turhautumista!
Nyt... Hienoa.
Nyt sitten päätit olla hiljaa! Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
En osaa uida!
Margaret!
Poijulle!
- Mitä? - Poijulle!
Selvä.
Tule tänne! Anna kätesi!
Hei! Anna kätesi!
Margaret! Anna...
Anna kätesi!
Sain sinut.
Tule.
Mitä hittoa ajattelit?
Olisit voinut kuolla.
Käänsit venettä jotta tippuisin, senkin pässinpää.
Päästit itse irti ratista, Ahab.
Anteeksi.
No niin, tule tänne. Sinun pitää päästä lämpimään.
Kaikki on hyvin.
Haluan puhua teidän kanssanne.
Äitisi ei tule kuulemaan tästä.
Sanoinhan että tarkkailisin teitä.
Mitä oikein teit?
Herra Gilbertson soitti minulle, -
ja hän kertoi mikäli valehtelisitte, -
mitä hän uskoi teidän tekevän, -
hän lähettäisi sinut vankilaan.
Joten lennätin hänet tänne.
- Isä. - Sinun onneksesi, -
isäsi neuvotteli sinulle sopimuksen.
Tämä sopimus on voimassa 20 sekuntia, -
joten kuuntele tarkkaan.
Annat lausunnon, -
missä myönnät tämän avioliiton olevan petosta, -
tai päädyt vankilaan.
Kerrot totuuden, ja pääset pälkähästä, -,
ja hän menee takaisin Kanadaan.
No. Ota sopimus.
- En tosiaan ota. - Älä ole typerä, Andrew.
Haluatko lausunnon? Tässä on lausuntosi.
Olen työskennellyt Margaret Tatelle kolme vuotta.
Puoli vuotta sitten aloimme seurustella ja rakastuimme.
Nähdään häissä.
Tiedäthän...
Oletko varma tästä?
En oikeastaan.
Olen kiitollinen mitä olet tehnyt, -
mutta luulen, että...
Tekisit saman minulle, eikö?
Toivottavasti kaikki ovat pukeissa.
Sinun pitää tulla kanssani.
Huomenna on hääpäivänne.
Teidän pitää antaa vauvatehtaan levätä tänä yönä.
Se on traditio.
- Anna morsiamellesi hyvänyön suukko. - Emme käytä -
vauvatehdasta.
Teillä on loppuelämä aikaa olla yhdessä.
- Selvä. - Tulehan.
Jos en mene hänen kanssaan, hän...
- Tulee heti takaisin. - Niin.
Nähdään aamulla?
Nähdään.
Hei, Mummi.
Kiitos, Mummi.
Istukaa kaikki, olkaa hyvät.
Ramone.
Olemme kokoontuneet tänne tänään kiittääksemme, -
ja juhliaksemme -
yhtä elämän hienointa tapahtumaa.
Antaaksemme tunnustusta -
kauneudelle, rehellisyydelle, ja epäitsekkäälle tavoille -
Andrew'n ja Margaretin tosi rakkaudelle, -
perheen ja ystävien edessä.
Koska perhe ja ystävät juuri -
heidät rakastamaan.
Joten perheellä ja ystävillä on oikeus...
Rakkaani. Onko sinulla kysyttävää?
Ei.
Sinä viittaat.
Ei se ole kysymys, -
mutta minun pitää sanoa yksi asia.
- Margaret. - Eikö se voi odottaa?
Ei, ei.
- Hei kaikki. - Hei.
Kiitos kaikille kun saavuitte.
Minulla on pieni ilmoitus -
koskien häitä.
- Itse asiassa tunnustus. - Mitä oikein teet?
Olen kanadalainen. Kyllä, kanadalainen.
Jonka oleskeluluvan vanhennuttua on karkotusuhan alla.
Ja koska en halunnut lähteä -
täältä ihanasta maastanne, -
pakotin Andrew'n naimaan minut.
Margaret, lopeta tuo.
Andrew'lla on aina ollut loistava työetiikka.
Jotain minkä uskon hänen oppineen sinulta.
Ja kolme vuotta olen katsellut hänen työskennelleen kovemmin, -
kuin kukaan muu yhtiössä.
Ja tiesin jos uhkaisin tuhota hänen uransa, -
hän tekisi melkein mitä tahansa.
Joten kiristin hänet tulemaan tänne ja valehtelemaan teille.
Teille kaikille.
Ja luulin sen olevan helppoa katseltavaa.
Muttei se ollut.
Kävi ilmi, ettei ole helppoa pilata jonkun elämä, -
kun huomaat miten ihmeellisiä he ovat.
Sinulla on ihana perhe.
Älä anna tämän pilata sitä.
Tämä oli minun syytäni.
Margaret...
Andrew, tämä oli vain bisnestä, -
ja sinä pidit sopimuksesi, mutta sopimus on purettu.
Olen pahoillani.
Tavataan laiturilla.
Annat kyydin lentokentälle.
- Mitä oikein ajattelit? - En tiedä.
Andrew, valehtelit meille.
Antakaa minun miettiä hetki.
Selitän kaiken myöhemmin
Olen pahoillani.
Olit oikeassa Tämä on erikoinen kirja.
valhtelin, koska tiesin menettäväni sinut -
julkaistessani sen, -
mutta sinulla on loistava silmä -,
pidän huolen, että ostamme tämän ennen kuin lähden.
Vietä loistava elämä. Ansaitset sen. Margaret.
Se oli hullua.
Ihmiset tulevat puhumaan tästä aina.
Niin.
Oletko kunnossa?
Olen. En.
Minusta tuntuu... Tiedätkö mikä on ongelmana?
Se, että tämä nainen on -
valtava piikki lihassani.
Ensinnäkin tämä koko lähteminen. Ymmärrän kyllä.
Nämä ovat valehäät. Se on aika stressaavaa.
Sitten hän menee ja jättää tämän viestin.
Koska hänellä ei ole säädyllisyyttä, -
inhimillisyyttä tehdä sitä kasvotusten.
Kolme vuotta. Kolme vuotta työskentelin tälle terroristille.
Kertaakaan hänellä ei ollut mitään hyvää sanottavaa, -
ja sitten hän menee kirjoittamaan tällaista sontaa!
- Andrew. - Mutta millään ei ollut väliä, -
koska meillä oli sopimus!
- Andrew. - Anteeksi. Minä vain...
Hän saa minut hulluksi.
Aivan. Saanko katsoa sitä.
Aiotko päästää hänet menemään?
Mitä nyt?
Nyt kun lähdet vapaaehtoisesti, -
kaikki tapahtuu sivistyneesti.
Kun laskeudumme New Yorkiin, sinulla on vuorokausi aikaa -
palata takaisin Kanadaan.
- Andrew, mitä tapahtuu? - Minun pitää jutella hänelle.
- Miksi pitäisi? - Pojat!
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
Pojat, lopettakaa!
En anna sinun tehdä sitä.
En pyydä lupaasi siihen.
Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Taidan saada sydänkohtauksen.
- Rauhallisesti. - Kutsukaa joku lääkäri!
- Rauhallisesti. - Hakekaa lääkäri!
Sain sen.
Andrew.
Lopettakaa tappeleminen.
Ette koskaan näe toisianne.
Mutta olette perhettä.
Lupaa että tuet Andrew'ta.
Andrew.
Lupaan.
Lupaan, Mummi.
Henki voi ottaa minut sitten.
Annie.
Mummi?
Eivät taida olla valmiina minuun vielä.
Voin paljon paremmin, poikani.
Emme tarvitse sairaalaa.
Viekää meidät lentokentälle, kiitos.
Mitä ihmettä, äiti? Näyttelitkö kohtausta?
Älä nyt!
Se oli ainoa keino saada teidät hiljaiseksi, -
ja meidät lentokentälle!
Rouva, meillä ei ole valtuuksia viedä teitä lentokentälle.
Larry Ferris, älä laita minua soittamaan äidillesi.
Selvä on.
Pelästytit minut pahanpäiväisesti.
Sinun olisi pitänyt antaa periksi New Yorkissa.
Olen kuin Eliot Ness.
Saan aina mieheni.
Olen niin hyvä.
Lento 1601, heti kun olette linjassa, -
saatte aloittaa lähtökiidon.
Kuitataan, Chuck.
Äkkiä nyt.
Torni. Ala puhua.
- Chuck! Täällä Drew Paxton. - Hei, äijä.
Tarvitsen pientä palvelusta.
Margaret on tuossa koneessa. Minun pitää puhua hänelle.
- Voitko pysäyttää sen? - Aivan!
Kuulin pikku karkuristasi
- Verenimijä. - Chuck! Sinun pitää -
pysäyttää tuo kone.
En voi tehdä sitä.
Älä nyt!
Voi ei.
Ei!
- Mikä hätänä? - Margaret on tuossa koneessa.
- Eikä hän saanut kertoa hänelle. - Kertoa mitä?
Että rakastaa häntä.
Jota hän olisi voinut kertoa samoin.
Mutta miten hän...
Jos hän ei olisi rakastanut, hän ei olisi lähtenyt.
Ei tietenkään.
Olenko ainoa joka ei ymmärrä tätä?
- Joe! - Chuck! Chuck! Katso alas.
Katso alas.
Siellähän sinä olet!
Anteeksi. En voinut tehdä mitään.
Kiitos, Chuck.
Anteeksi, poikani. En tiennyt tunteistasi.
Kaikki hyvin, kulta.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Sinun pitää lähettää laatikot huoneestani
tähän osoitteeseen.
Tänne näin. Tähän osoitteeseen.
- Voitko tehdä sen? - Voi toki.
- Hienoa. Kiitos. - Neiti Tate.
Kyllä. Mitä?
Hei.
Andrew.
Miksi huohotat?
Koska olen juossut.
- Ihanko totta? Alaskasta? - Minun pitää puhua sinulle.
Minulla ei ole aikaa siihen.
Lentoni lähtee 17:45 Torontoon.
- Margaret. - Laatikoiden pitää lähteä tänään.
Margaret! Lopeta puhuminen!
Minun pitää kertoa jotain.
- Selvä. - Se vie vain hetken.
Hyvä on. Mitä?
Kolme päivää sitten vastustin sinua.
Unelmoin sinun jäävän taksin yliajetuksi.
Tai myrkytetyksi.
- Kuinka mukavaa. - Pyysin sinua oleman puhumatta.
Sitten meillä oli pikku seikkailumme Alaskassa, -
ja asiat alkoivat muuttua.
Asiat muuttuivat kun suutelimme.
Ja kun kerroit tatuoinnistasi.
Silloinkin kun katselit minua kun olimme alasti.
Alasti?
En nähnyt mitään...
Kyllä näit.
Mutta en ymmärtänyt mitään ennen kuin jäin yksin.
Latoon. Vaimotta.
Pystyt varmasti kuvittelemaan pettymykseni, -
kun minulle valkeni, -
että rakastamani nainen heitettäisiin pois maasta.
Joten, Margaret.
Tule vaimokseni.
Koska haluaisin seurustella kanssasi.
Luota minuun. Et oikeasti halua olla kanssani.
Haluan kyllä.
Siihen on syy, -
miksi olen ollut yksin tämän ajan
Se on mukavaa siten.
Ja olisi paljon helpompaa, -
jos unohtaisit tapahtuneen, ja minä lähtisin.
Olet oikeassa.
Se olisi helpompaa.
- Minua pelottaa. - Niin minuakin.
Eikö sinun pitäisi polvistua tai jotakin?
Pidän tuota myöntävänä vastauksena.
Selvä.
Näytä kuka on pomo, Andrew!
Katsotaan ymmärsinkö oikein.
Olette taas kihloissa.
- Olemme. - Olemme.
Oikeasti?
- Olemme. - Kyllä.
Oletteko varma tästä?
Koska yksikin väärä vastaus, -
ja olette tuhoon tuomitut.
- Selvä. - Selvä.
Tehdään se.
Milloin aloitte seurustella?
Viime viikolla
- Meneekö hyvin? - Tähän mennessä hienosti. kiitos kysymästä.
Millaista hajustetta Andrew käyttää?
Men's Speed Stick?
Mitä hajua? Myski? Mänty?
Oliko se rakkautta ensi silmäyksellä?
Ei.
Rakastin häntä alusta asti.
Millä puolella sänkyä Margaret nukkuu?
Vasemmalla puolella.
Millä puolella sinä nukut?
Ovatko he sielunkumppaneita?
Tappavatko he toisensa? Ei.
Oletko hyvä kuski?
Loistava kuljettaja.
Näen hänet ennemmin jonkun kenties -
tummaihoisen, tumman kanssa.
Emme käytä sanaa "Margaret" Kevinin lähellä.
Hän ei ole vielä lämmennyt hänelle.
Margaret.
Näetkö? Se julmettu juttu.
En ole koskaan pieraissut hänen kuullen.
Enkä tule pieremäänkään.
Hän piereksii unissaan.
Pidätkö Margaretia hyvänä tanssijana?
Sen näkee hänen tavastaan juoda limsaa, -
että hän on hyvä tanssija.
Miten se liittyy tanssimiseen?
En ymmärrä tätä.
- Kutsun häntä pupuksi. - Kultsu.
- Apina. - lines.
- Muksu. - Lintu.
Joskus kutsun Rick'si.
Miten Ramone tavataan?
R-A-M-O-N-E.
Voitko toistaa englanniksi, kiitos?
Kun sanot tietäväsi seurustelun asennon...
Päällä vai alla?
Kysytkö kumpi on päällä?
Vannoit valan kun tulit tänne.
Enkä vannonut. Milloin muka?
Laura olisi pitänyt hoitaa se .muttei hoitanut.
- Ei se mitään. - Kuka on Laura?
Hän on tyttö takanasi. Älä katso.
Mitkä seuraavista numeroista -
ei ole alkuluku? - 17.
Anna kun luettelen ensin.
Anteeksi?
Hän tiesi lempivärisi.
- Sininen? - Väärin!
- Punainen? - Ei!
Tumma. Metsän vihreä?
Ei. Valkoinen.
- Valkoinen? - Jatketaan.
Lempiväri on sininen.
Mikä on hänen lempivärinsä, kun hän ei ole kotona?
En tiedä.
Oletko maan kansalainen, Ramone?
Olen kyllä! Oletko hullu?
Mitä pallo verkossa, -
tai hedelmätangolla tai marjapiirakalla, -
on mitään tekemistä suhteessani Andrew'hen?
Jos kiihdyt...
Kenen kanssa olet kihloissa?
- Andrew. - Oikein hyvä. Yksi oikein.
Kenen kanssa olet kihloissa?
Ja kuka on vieressäsi hääpäivänä?
Aion naida Margaret Taten.
- Viimeinen vastaus? - Se työ? Kyllä, viimeinen vastaus.
Onko tämä pelishow? En ymmärrä mitä...
Se on hieno laulu.
Se oli kaunista. Tosi kaunista.
Mama Cass.
Suomentanut: Protrans